Перевод: с английского на русский

с русского на английский

скрытое противодействие

  • 1 sabotage

    n
    1. саботаж; сознательное неисполнение своих служебных обязанностей;

    sabotage, bureaucratic - бюрократический саботаж;

    2. скрытое противодействие каким-либо мероприятиям.
    * * *
    сущ.
    1) саботаж; сознательное неисполнение своих служебных обязанностей;
    2) скрытое противодействие каким-либо мероприятиям.

    Англо-русский словарь по социологии > sabotage

  • 2 sabotage

    (ЛДП -не саботаж!) (см. комментарий)
    1) вредительство; акт вредительства
    2) террористический акт; теракт (напр., на трассе трубопровода, дожимной насосной станции и т.д.)
    -----
    КОММЕНТАРИЙ:sabotage (ЛДП - не саботаж!) 1) вредительство; акт вредительства 2) террористический акт; теракт
    Буквальная калька саботаж неверна по существу, поскольку в русском языке этим словом обозначаются другие действия, а именно (цитирую по БСЭ, т. 37 - Этот том был подписан к печати 28 октября 1955 г., т.е. до 20-го съезда КПСС, а в те времена авторы такого рода словарных статей свое дело знали, ох, как «туго».): САБОТАЖ (франц. sabotage, от sabot, основное значение - деревянный башмак; переносное - тормоз) -1) Преднамеренное расстройство или срыв работы при соблюдении видимости ее, скрытое противодействие ее исполнению. 2)...Контрреволюционное преступление, заключающееся в сознательном неисполнении каких-либо определенных обязанностей или в умышленно небрежном их исполнении (курсив мой - И.Б.) со специальной целью ослабления власти правительства и деятельности советского государственного аппарата...
    Из этого же ряда - русский глагол саботировать, русское существительное саботажник и русское отглагольное существительное саботирование. В печально известной 58-й статье УК РСФСР русский саботаж: регулировался пунктом 14 (5814). А вот английский sabotage «тянул» бы на гораздо более страшную, «расстрельную» статью 58 (вредительство).

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > sabotage

  • 3 feet

    To drag one's feet (волочить ноги) значит быть медлительным. Иногда это выражение носит оттенок намеренной медлительности, которая демонстрирует скрытое противодействие осуществлению чего-либо.

    I applied for a visa two months ago and have heard nothing. Why are they dragging their feet? — Я подал документы на оформление визы два месяца назад и не получил ещё никакого ответа. Почему они тянут резину?

    Тот, кто have found their feet («нашёл свои ноги»), научился быть независимым и уверенным в своих силах. Имеется в виду ребёнок, который наконец научился ходить самостоятельно. Взрослые люди, попавшие в непривычную обстановку или оказавшиеся на новой работе, уподобляются детям, нуждающимися в постоянной помощи. Они find their feet (находят почву под ногами), как только осваиваются в новой обстановке.

    When they retired to Devon they felt lost at first, but they soon found their feet and are now very happy. — Когда они уехали в Девон после выхода на пенсию, то поначалу потеряли почву под ногами, но вскоре освоились и теперь очень счастливы.

    English-Russian dictionary of expressions > feet

  • 4 sabotage

    SABOTAGE
    Sabotage [ʹsæbətɑ:ʒ] и саботаж совпадают только в значении 'скрытое, замаскированное противодействие' (срыв работы, переговоров и пр.): sabotage of work, sabotage of negotiations. Наряду с этим sabotage может означать 'диверсия' – значение, не свойственное существительному саботаж: fire caused by sabotage, to be killed in the act of sabotage.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > sabotage

См. также в других словарях:

  • САБОТАЖ — (фр., от sabot тормоз). Прием, борьбы труда с капиталом, состоящий в нанесении нанимателям всяческих убытков и притом такими способами, которые не предусмотрены прямо уголовным законом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Репнин, князь Николай Васильевич — сын князя Василия Аникитича Репнина, генерал фельдмаршал, родился 11 марта 1734 года; скончался 12 мая 1801 г. Получив первоначальное воспитание под ближайшим наблюдением матери, Р. в 1745 г. был записан в л. гв. Преображенский полк солдатом и на …   Большая биографическая энциклопедия

  • Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… …   Большая биографическая энциклопедия

  • сабота́ж — а, м. 1. Преднамеренный срыв работы путем невыполнения или умышленно плохого исполнения ее. Медлительность работ оставалась прежней. Была ли она сознательным саботажем, была ли она случайностью кто знает! Фурманов, Чапаев. 2. Скрытое… …   Малый академический словарь

  • САБОТАЖ — (фр. sabotage) 1) сознательное, умышленное неисполнение или небрежное исполнение своих служебных или иных обязанностей; 2) скрытое противодействие осуществлению нежелательных мероприятий …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • Саботаж — м. 1. Намеренный срыв какой либо работы. 2. Скрытое противодействие осуществлению чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • САБОТАЖ — САБОТАЖ, а, муж. Преднамеренное расстройство или срыв работы при соблюдении видимости её выполнения, а также вообще скрытое противодействие исполнению, осуществлению чего н. | прил. саботажный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • саботажный — САБОТАЖ, а, м. Преднамеренное расстройство или срыв работы при соблюдении видимости её выполнения, а также вообще скрытое противодействие исполнению, осуществлению чего н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • саботаж — а; м. [франц. sabotage] 1. Намеренный срыв работы или умышленно недобросовестное выполнение её. Открытый, скрытый с. Экономический с. С. работников транспорта. Объявить с. (игнорировать какие л. постановления, нормы и т.п.). 2. Скрытое… …   Энциклопедический словарь

  • Саботаж (значения) — Саботаж  сознательное неисполнение или небрежное исполнение определенных обязанностей, скрытое противодействие осуществлению чего либо. Произведения «Саботаж»  фильм Альфреда Хичкока (1936). «Саботаж»  фильм с участием Марка… …   Википедия

  • Саботаж — Деревянный башмак (фр. sabot) У этого термина существуют и другие значения, см. Саботаж (значения). Саботаж ( …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»